forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 72
بابا ، من دارم میرم
قبلش باید صبحانه بخوری
گرسنه نیستم
من برات سوپ درست کردم
کیه؟
الو؟
منم ، باید ببینمت
زود حرفتو بزن ، کار دارم
حضانتو
قراره از دست بدی ، میدونی
چی؟
میدونی که می بازی
فقط سعی داری اسم خانواده منو کثیف کنی
بخاطر این با من تماس گرفتی؟
دیشب
شما دو نفر خیلی دیدنی بودید
تو درگیر گرفتن حضانت پسرت هستی
در عین حال با وکیلت
مشاجره عاشقانه میکنی
دوست من، آقای کانگ
هم خیلی سرگرم شد
حالا می بینم خوب نقش بازی میکنی
خودتو بی پناه و مظلوم نشون میدی
اینطوری از مردا دلبری میکنی
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
به چه جراتی درباره من قضاوت میکنی؟
به چه حقی؟
چی؟
تو مردی هستی که
قبل از ازدواج ، چپ و راست زنا رو گول میزدی
نه ، حتی بعد از ازدواجت هم اینکارُ کردی
اصلا برای چی با تو ازدواج کردم؟
چون فکر میکردم
عشقی که به من نشون دادی واقعیه
ولی وقتی تو رو با لی هوا یونگ دیدم فهمیدم اشتباه میکردم
تو نمیدونی عشق واقعی یعنی چی
مراقب حرف زدنت باش
چرا ؟ فکر میکنی زیاده رویه؟
الان فکر میکنی پیروز شدی؟
به خودت مسلط باش
من هرگز پسرمو به شما دو نفر نمیدم
بابای جین وو؟
تو از همه بدتری
تو بی کفایتی
...تو آزار دهنده و فریبکار هستی
حتما عقل از سرت پریده
کاملا دیوانه شدی
آره دیوانه شدم
چطور نباشم؟
تو ، لی هوا یونگ و مادرت
مثل یه گله گرگ به من حمله کردید
تو نذاشتی خدمتکار شهادت بده
اونوقت به من و سونگ بین تهمت زدی که با هم رابطه داریم
تو واقعا آشغالی
یه آشغال به تمام معنا
باید مثل خودت رفتار کنم؟
به همه درباره
رابطه تو با لی هوا یونگ بگم
به همه بگم
چطور پدری برای جین وو بودی
تو ... تو دیوانه ای
چطور ممکنه یکنفر اینقدر عوض بشه؟
چطور جرات میکنی اینو بگی؟
چیه؟ جالبه؟
تعجب کردی؟
یا ترسیدی؟
پس منو عصبی نکن
نمیدونم چرا تماس گرفتی ، اینجا بیام
ولی خودمو کنترل کردم
همون بلایی که سرم آوردی رو سرت میارم
درضمن من دیگه همسر تو نیستم
نه ، هنوز هستی
هنوز دادگاه طلاق تموم نشده
پس داری وانمود میکنی یه شوهر دوست داشتنی هستی
در حالیکه با یه زن دیگه میخوابی؟
برو خدا رو شکر کن که بخاطر رابطه نامشروع زندان نیفتادی
درضمن ، از حالا به بعد اگه خواستی منو ببینی
با وکیلم تماس بگیر
وکیلت میدونه چه جادوگر دورویی هستی؟
بله؟
میخواستید منو ببینید؟
خانم لی
امروز مهمونی داریم ، آماده شدید
بله
بسیار خب
با اجازه
خانم لی؟
بله؟
جریان گی سئوب چی شد؟
آشتی کردید؟
من متوجه شدم که جاده عشق طولانی و دشواره
منم
خنگ ، چطور تونستی
اینطوری قلب خانم لی رو بشکنی؟
همین الان ازش عذرخواهی کن
بله
چیزی شده؟
این چیه؟
این رب فلفل قرمزه
الان با من شوخیت گرفته؟
قبلا درباره اش شنیدی؟
این بوسه رمانتیک نیست ، یه بوسه حلقه اس
این زنگ نمی زنه ، حتی اگه توی دهنت بذاری
پس با من ازدواج کن ، جین سوک
من از تو یه زن شریف می سازم
چان شیک
خیلی قشنگه
نمیدونم چی بگم
... راستش اون حلقه رو
از توی خیابون پیدا کردم
چی؟
قصد نداشتم دروغ بگم
بدون فکر کردن اونو بهت دادم
ولی انگار تو خیلی ازش خوشت اومد
متاسفم میراندا
فکر نمی کردم اینطوری بشه
پس میخوای بگی قصد نداشتی به من پیشنهاد بدی؟
من از میراندا خوشم میاد
...ولی هنوز برای ازدواج آمادگی ندارم
!منظورم اینه تو هنوزم باحال هستی
میدونستم
چرا کسی به من پیشنهاد بده؟
میراندا
گوش کن
معذرت میخوام استاد
میراندا...خانم لی
میدونی
واقعا از این حلقه خوشم اومده
میشه عشق ما هرگز عوض نشه
میخوای سفر بری؟
یک سفر منحصرا برای عشقمون
بله
...ولی
تازگیا یه جورایی خونه بهم ریخته
بخاطر هوا یونگ؟
درسته
پیون گوک و یئون هی
دارن طلاق میگیرن
بزرگترها همه با هم دعوا دارن
کسی بفکر جین وو نیست
اخیرا رفتار جین وو عجیب شده
جین وو چشه؟ مریضه؟
بله. فکر می کنم از نظر روحی آسیب دیده
قبلا توی خواب راه میرفت
خوابگردی؟
صبح روز دادگاه
هوا یونگ عروسک جین وو رو پاره کرد و
ژاکت یئون هی رو با قیچی پاره پاره کرد
جین وو وحشت زده شده بود
...بعد از اون علایمش بدتر شد و
چرا زودتر بهم نگفتی؟
چی؟
بابای جین وو چیکار میکنه؟
باید فوری مادرشو خبر کنی
!چشمم روشن
این جریان رو از مادر بچه مخفی کردید
تا چونگ پیون گوک حضانت رو بدست بگیره؟
تو وجدان نداری؟
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
شنیدم جلوی خدمتکارُ گرفتید تا
توی دادگاه شهادت نده
چه فایده داره حضانت رو گرفتید ، وقتی بچه مریض شده
جین سوک اگه واقعا احساس مسئولیت میکردی
چرا این موضوع رو از مادر بچه مخفی کردی؟
باید بچه رو ببری بیمارستان
هی
فکر میکنی کی هستی؟
چون مدرسه قانون رفتی اینقدر به خودت می نازی؟
!تو حتی آزمون قضایی رو قبول نشدی
!مثل یه وکیل رفتار نکن
...چرا یکدفعه بحث اینو وسط کشیدی
من وجدان ندارم؟ چطور وجدان ندارم؟
!چون وجدان دارم ، نگران هستم
...یعنی میخواستم بگم
...من فقط نگران بچه شدم و
!مگه بچه توئه؟ برادرزاده منه
من نمی تونم ریخت هوا یونگُ تحمل کنم
ولی بخاطر تو نقش بازی میکنم
چطور تونستی؟
یه زمانی من بچه خشنی بودم
فهمیدی
واقعا که
وای ، چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
اون چطوره ، آقای دکتر؟
فکر کردم دارو کمک میکنه
ولی هیچ تاثیری نداشته
بنظر میرسه دچار اختلال دلبستگی واکنشی شده
اختلال دلبستگی واکنشی؟ (احساس ترس و ناامنی و عدم ارتباط با دیگران دراثر تداوم حس رها شدن توسط والدین)
بله
اون به سوالات واکنشی نشون نمیده
احساس ترس و ناامنی میکنه
حتی کاهش وزن داشته
اینا نگران کننده اس
اگه ادامه پیدا کنه
ممکنه مساله بسیار جدی تر بشه
مادرش کجاست؟
اون در سنی هست که هنوز نیاز به مادر داره
من بخوبی ازش مراقبت میکنم
قصد بی ادبی ندارم ولی
برای فراهم کردن آسایش بیشتر
نیاز به مادرش داره
هیچ درمانی کاملا مثل عشق مادری وجود نداره
گفتم من خیلی خوب مراقبش هستم
هوا یونگ
چرا نه؟ من مادرشم
جین ووی من برگشتی
شوهرم رفت اداره
خوبه ، دکتر چی گفت؟
گفت زمان می بره تا بهتر بشه
من بیشتر ازش مراقبت میکنم
جین وو بریم بالا لباس عوض کنیم
جین وو ، گفتم بریم بالا
خودم اینکارُ میکنم
من اومدم- برگشتی-
این دیگه چیه؟
بازش نکردم ، نمیدونم
برو دستاتو بشور ، الان شامو حاضر میکنم
نه ، بابا ، خودم درست میکنم
برو دستاتو بشور
این چیه؟
نگو این مرد زیاده روی میکنه
گرون نیست ، فقط اینو بپوش
برای جشن سالگرد تاسیس شرکت ، نمی تونی هر چیزی بپوشی
بابا من اومدم
خوش آمدی
خواهر ، من اومدم
این چیه؟
!مگه بچه توئه؟ برادرزاده منه
من نمی تونم ریخت هوا یونگُ تحمل کنم
ولی بخاطر تو نقش بازی میکنم
چطور تونستی؟
واقعا که
حتما دیوانه شدم
چرا اینو گفتم؟
جین سوک اگه واقعا احساس مسئولیت میکردی
چرا این موضوع رو از مادر بچه مخفی کردی؟
باید بچه رو ببری بیمارستان
آره ، الان این مهمترین مساله اس
چه اتفاقی افتاد؟
شنیدم امروز جین وو رو دکتر بردی
ظاهرا درمان جین وو زمان می بره
فکر میکنم دادگاه باید بخاطر حفظ احساس امنیت جین وو تموم بشه
چی ؟ دادگاه؟
پس داری میگی باید تا تموم شدن دادگاه صبر کنیم؟
تو به خودت میگی بابای جین وو؟
دادگاه از جین وو برای تو بیشتر اهمیت داره؟
عمه ، دادگاه برام مهمه
چون نمی خوام جین وو رو از دست بدم
از دست دادن یا ندادن مهمه؟
اون برای تو یه جور وسیله اس؟
الان سلامت روانی اون مهمترین چیزه
عمه
تو بهتر اینو میدونی
ما داریم تمام تلاشمون رو می کنیم
تو ، راستشو به من بگو
هدفت چی بود؟
نقشه داشتی جین وو رو بترسونی تا
اینطوری سکوت کنه؟
در مورد چی حرف میزنی؟ عمه
چه نقشه ای؟
...نمیخواستم اینو بهت بگم
..نه
مادر چیزی بهت نگفته؟
...پس تو
خبر داری با جین وو چیکار کرده؟
یا داری خودتو به اون راه میزنی؟
چی؟
هوا یونگ رفته اتاق جین وو
نقاشی و عروسکش رو پاره پاره کرده
سنجاق سر مادرشو شکسته و حتی
با قیچی ژاکت مادرشو تیکه تیکه کرده
بعد از اون جین وو دچار آسیب روانی شده
تو چه جور پدری هستی؟
دیگه اجازه نمیدم بیشتر از این در مورد جین وو غفلت کنی
همین الان این وضعیتُ درست کن
به من بگو
تو چیکار کردی؟
عزیزم ، داری منو می ترسونی
جین وو بیدار میشه ، صداتو پایین بیار
حرفای عمه حقیقت داره؟
من فقط از روی عصبانیت اینکارُ کردم
من اصلا قصد نداشتم جین وو رو بترسونم
تو میدونی من چقدر عاشق جین وو هستم
با اینحال اونو اینطوری وحشت زده کردی؟
چطور تونستی- تقصیر من نبود-
تقصیر پک یئون هی بود
فقط میخواستم کاری کنم جین وو مادرشو فراموش کنه
ولی اون زن عمدا لباسشو جا گذاشته بود
تا جین وو هیچوقت فراموشش نکنه
دارم میمیرم
عزیزم
وقتی می بینم جین وو عذاب میکشه
احساس میکنم تقصیر منه
اینقدر دردناکه که دارم عقلمو از دست میدم
تقصیر تو نیست
همش تقصیر پک یئون هیه
بیا قوی باشیم
بزودی همش تموم میشه
بعدش میتونیم با جین وو بریم مسافرت
جین وو میخواد اقیانوس رو ببینه
عزیزم
"جشن سی امین سالگرد تاسیس شرکت"
سلام
وکیل تارزان
اومدی
اوه
فکر میکردم با لباس تارزانی میایی
ولی لباس رسمی پوشیدی
فکر کردم اینطوری خیلی جذاب تر میشم
جذابتر؟
اینجا چیکار می کنید؟
من یه جورایی وکیل شرکت هستم
بفرمایید داخل
... نکنه
بله درسته
!خدای من ....چه بی حیا
چطور میتونن؟
یئون هی
ببخشید ، خیلی دیر کردم؟
وای! خوشگل شدی
سلام رئیس پانک
از دیدن شما خوشحالم
!وکیل لی
رئیس لی- از دیدن خوشحالم-
تا حالا توی مهمانیها شما رو ندیدم
میدونم منظورت چیه ، حالت خوبه؟
بله
ایشون رئیس بنیاد آب پاک هستن
از آشنایی با شما خرسندم- همچنین-
شما واقعا فوق العاده هستید
به هیچ وجه
یئون هی ، یه لحظه
یئون هی باید یکنفرُ ببینه
بسیار خب
قربان
سی امین سالگرد رو تبریک میگم
تبریک میگم خانم رئیس- متشکرم-
ممنون میون گون
این بانوی دوست داشتنی کیه؟
سلام
پک یئون هی از بخش خدمات آموزشی هستم
تیم خدمات آموزشی؟
قربان هنوز ایشون رو نمی شناسید؟
کسی که اخیرا برنده مسابقه ایده محصول جدید شده
خانم پک یئون هی بوده
متاسفم اینو نمی دونستم
تبریک میگم خانم پک یئون هی
متشکرم
سلام رئیس
از دیدن شما خوشحالم
ایشون نامزد من هستن
"رئیس چونگ پیون گوک از گروه "وای اِن
به هر حال خانم رئیس
شما با پک یئون هی آشنا شدید؟
اون دختر مدیر عامل سابق شرکت اچ اس
فرزند ارشد رئیس پک چئول هستن
اوه ، درسته
من ایشون رو در مهمانی شب سال نو دیده بودم
و در حال حاضر
داره از همسرش ، رئیس چونگ پیون گوک طلاق میگیره
چی داری میگی؟
من خیلی برای رئیس چونگ پیون گوک ناراحتم
قبلا فکر میکرد مهربون ترین و معصوم ترین زن دنیا رو داره
ولی اون بهش خیانت کرده
اون با مرد دیگه زندگی میکرده
و حتی بچه دار شده ، ولی این رازُ مخفی کرده
و بی شرمانه ازدواج کرده
کدوم مردی همچین چیزی رو می بخشه؟
شما باید مسائل شخصی رو خصوصی نگه داری
ما نیازی نیست اینجا بمونیم ، پک یئون هی
بیا بریم
نه ، حرفاتو تموم کن
لی هوا یونگ
به همه بگو چطور شوهر منو اغوا کردی
بهشون بگو شما دو نفر پشت سر من چیکار میکردید
بهشون بگو
تو رحم اجاره ای پسر من بودی
رحم جانشین؟
یه رحم اجاره ای که
فکر میکنه پسر من مال خودشه
تو یه دیوانه بی آبرو هستی
این تویی که قابل بخشش نیستی نه من
فکر کردی میتونی منو تحقیر کنی؟
تمام تلاشتو بکن
مهم نیست مردم پشت سرم حرف دربیارن
برام مهم نیست
ولی هر چقدر تلاش کنی
هرگز نمی تونی پسرمو ازم دور کنی
معذرت میخوام
یئون هی
کافیه خانم لی هوا یونگ
چیه؟
توی مهمونی هم مشاور حقوقیش هستی؟
با اینکارت میخوای به چی برسی؟
فقط خودتو کوچیک میکنی
لطفا ولش کن
نمی تونی یک دیوانه رو قانع کنی
مراقب حرف زدنت باش
چرا؟ فکر میکنی کی هستی؟
از اونجایی که با این دیوانه روانی زندگی میکنی
و اجازه میدی هر کاری دلش میخواد بکنه
!تو هم دیوانه ای
شما دو نفر میخواید پسر منو بزرگ کنید؟
شوخی نکنید
هرگز چنین اتفاقی نمیفته
از کجا اینقدر مطمئنی؟
!چطور اینقدر مطمئنی ؟ قاتل
اگر من قاتل هستم
تو هم قاتلی
بهتر تمومش کنی
تو یه هیولایی
تو یک هیولای دروغگو و فریبکار هستی
لی هوا یونگ ، خوب گوش کن
اجازه نمیدم یه هیولا پسرمو بزرگ کنه
من تو رو پایین میکشم
حتما تو رو زندان میندازم
خفه شو
تو خفه شو ، چونگ پیون گوک
اگه میخوای پدر جین وو باقی بمونی
خودتو جمع و جور کن
اگه نمیخوای به عنوان مردی ازت یاد بشه که زنشو بخاطر یه رحم جانشین ترک کرده
پس لطفا به خودت بیا
چی گفتی؟
حالا بی حساب شدیم
یئون هی
نزدیکتر نیا
نیا ، نزدیکتر نیا
لطفا برو
یئون هی
متاسفم
یئون هی تو نباید متاسف باشی
هیچ اشتباهی نکردی
بیا تمومش کنیم
...من
نمیخوام بخاطر من لطمه بخوری
در مورد چی حرف میزنی؟
من چه صدمه ای دیدم؟
من زن بدشانسی هستم
دونگ هیون بخاطر من مُرد
...پدرم ....مادرم
بابای جین وو بخاطر من احساس میکنه بهش خیانت شده
...برای همین
میون گون ، باید از من دور بمونی
ولم کن
باید به من اعتماد کنی
دادگاه رو می بریم
و حتما جین وو رو پس میگیرم
به من اعتماد کن
دیگه از من فاصله نگیر
چه فکری کردی؟
بگو ببینم
تو عمدا منو بردی ، درسته؟
چرا منو با مامان جین وو
جلوی اونهمه آدم روبرو کردی؟
من هیچ برنامه ای نداشتم
من رفتم چون دعوت شده بودم
به من دروغ نگو
فکر کردی نمی دونم؟
تو از همون اول میدونستی
میدونستی پک یئون هی به اون پارتی میاد
میخواستی به چی برسی؟
میخواستم رابطه ما رسمی بشه
خوشم نمیاد پک یئون هی با اون وکیلش
لاس بزنه
در حالیکه ما برای با هم بودن زیر سوال میریم
فکر میکنی الان وقت مناسبیه؟
اصلا به جین وو اهمیت میدی؟
!کسی که به جین وو اهمیت نمیده ، پک یئون هی نیست؟
دیدی چیکار کرد
کدوم مادری عوض فکر کردن به بچه اش لباس می پوشه و میره پارتی
به هر دلیلی که داری
دیگه هرگز نمیخوام اینطوری خجالت زده بشم
به اندازه کافی بخاطر جین وو درگیری دارم
متاسفم
حالا از من متنفری؟
سورا، چه کار میکنی؟ بیا غذا بخور
آره ، بیا غذا بخور
من گرسنه نیستم
واقعا نمیخوری؟- آره-
امروز پروژه تیمی دارم ، باید برم
با اینحال نمیتونی با معده خالی بری
آره ، بیا یه ذره بخور
خداحافظ
رفتار سورا از اون روز عجیب شده
انگار یکم خوب شده بود
ولی حالا به سختی صحبت میکنه و کسل بنظر میرسه
داداش ، تو موافق نیستی؟
چی؟ بله
چیکار کنیم؟
شیک اگه سورا
بخاطر این مسئله بچه بدی بشه چی؟
چیزیش نمیشه
درسته ، شاید واکنش طبیعی باشه
یه شب ، یکدفعه می فهمه
دختر واقعی مادرش نیست
به سرپرستی گرفته شده
اگه اصلا تحت تاثیر قرار نگیره
اینطوری باید عجیب باشه
این تویی که عجیب هستی ، فهمیدی
برای چی؟
خوردن سه کاسه برنج برای صبحانه نرمال نیست
معلومه که عجیبه
اینقدر غذا خوردن منو زیرنظر نگیر
تو همیشه اینکارُ با من میکنی
سورا
امروز کی کارت تموم میشه؟
زودتر خونه بیا
مامان میخواد تو رو یه جای خوب ببره
باشه
دخترم عاشقتم
سانگ سون
بعد از اینکه خوردی ، کیم باب درست کن
چرا یهو کیم باب؟
شیک تو هم
واسه روز تعطیلت برنامه ریزی نکن
چرا یکدفعه اینو میگی؟
بیا با سورا پیک نیک بریم
خانواده به چه دردی میخوره؟
ما باید با همدیگه باشیم
و نشون بدیم همه ما یکی هستیم
اگه توی خانواده بهتری متولد میشد
میتونست خارج از کشور تحصیل کنه
سورای بیچاره
وقتی محصول جدید بیرون اومد
به برنامه ریزان آموزش بده که چطور ازش استفاده کن
براشون یه معرفی مختصر بکن
از من میخوای سخنرانی کنم؟
من نمیتونم توی جمع صحبت کنم
چرا؟
تا جایی که من میدونم
رابطه تو با مردا و زنا عالیه
خوشگل و شیک هستی
برنامه ریزان عاشقت میشن
باید با تو صحبت کنم
بیا همدیگه رو ببینیم
کیه؟ تارزان؟
آره
نظرت چیه؟
درباره چی؟
تو میدونی چه حسی به تو داره ، درسته؟
نمیدونی یا وانمود میکنی که نمیدونی؟
باهاش روراست باش
داشتن احساسات متناقض
در نهایت بهش صدمه میزنه
بشین
یه مقدار مخلفات خریدم
میدونم خیلی سرت شلوغه
حالا فقط به یکم برنج نیاز داری
ممنون
یئون هی
قبلش باید یه چیزی بهت بگم
آقای لی
وانمود میکنم دیروز هیچ اتفاقی نیفتاده
با توجه به شرایط
میتونم درک کنم چرا اینکارُ کردی
...یئون هی، اون
تا وقتی "جین وو" رو پس بگیرم
نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم
نمی تونم روی مسائل دیگه تمرکز کنم
پس بیا اتفاق دیشب رو فراموش کنیم
نه ، چطور میتونم فراموش کنم؟
خیلی خوب یادمه
نمی تونم یک لحظه یئون هی رو از ذهنم بیرون کنم
چطور فراموش کنم؟
آقای لی
تا کی میخوای منو پس بزنی؟
واقعا نمیدونی چه احساسی دارم؟
نه ، نمیدونم و نمیخوام که بدونم
یئون هی
حتی اگه بدونم چه اهمیتی داره؟
اگه ما رابطه داشته بشیم
در اینصورت بیشتر آسیب پذیر میشیم
دادگاه نیست ، درباره ما دو نفره
من زن نیستم
پک یئون هی الان زن نیست
الان برام مهم که مادر پسرم چونگ جین وو باشم
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62